13esima edizione del Suq,
il Festival delle Culture 2011
Porto Antico di Genova
GENOVA. Il Festival prosegue sino domenica 26 giugno (orario 16 /24, festivi 12-24, ingresso libero). Giunto alla sua 13esima edizione, il SUQ si conferma momento di cultura e spettacolo dal vivo dall’alto valore simbolico, nella cornice di un grande mercato mediterraneo. Organizzato e prodotto da Chance Eventi e Associazione SUQ, diretto da Carla Peirolero e realizzato da sempre con il sostegno delle istituzioni locali – Regione Liguria, Provincia di Genova e Comune di Genova – e la collaborazione di Porto Antico, il SUQ vanta da quest’anno anche il Patrocinio dell’UNESCO, a conferma dell’importanza di una manifestazione che è espressione del valore dell’incrocio tra genti e linguaggi, e soprattutto di un modello interculturale che ha forti ricadute in campo sociale, educativo, turistico.
Tante le novità del programma 2011: omaggi al 150° dell’Unità d’Italia, a cominciare dall’inaugurazione un Inno d’Italia eseguito dal coro multietnico del Suq (mercoledì 15, ore 21); i focus sull’attualità con temi come il “risorgimento” dei paesi arabi, le donne e le seconde generazioni, l’accoglienza dei rifugiati , gli esempi virtuosi delle pratiche d’integrazione. Sul fronte degli spettacoli decisamente potenziata la vocazione internazionale del Festival, con in rete 6 Paesi Europei (Spagna, Francia, Germania, Romania, Finlandia, Ungheria).
Novità di quest’anno anche il Premio Agorà MED per il dialogo interculturale, a cura di Osservatorio del Mediterraneo e Suq Festival, con il patrocinio del Comune di Genova (consegna il
Il SUQ 2011 sarà poi sempre più ecosostenibile, con iniziative di risparmio energetico e utilizzo di materiali riciclabili, In particolare, con il contributo di Novamont, azienda leader nella produzione di bioplastica MaterBi, tutti i piatti, bicchieri e stoviglie usati saranno “compostabili”. Con la collaborazione di AMIU al Suq sarà attivato un servizio di raccolta differenziata. Spettacoli e iniziative dedicate al tema dell’Ambiente saranno inoltre proposte e organizzate da Fondazione Muvita e Università Popolare Don Orione. Da segnalare anche il SUQ DEI BAMBINI ( ogni giorno ore 16, festivi ore 15): laboratori di educazione all’ambiente, percussioni africane, letture multilingue, giochi dell’Oca… Tra i Soci dell’Associazione SUQ (5 euro tessera annuale) il 26 giugno verranno estratti gustosi Premi messi in palio da Turkish Airlines, La via delle Terme, Neos, Guide Moizzi, B&B Collevento.
Orari 16-24, festivi 12-24 Ingresso gratuito
Programma:
.
.
Giovedì 16 giugno 2011
ore 16.00 Italiae – Dialogo a colori
L’intreccio dei diversi colori diventa la nuova struttura narrativa per un racconto intenso e polifonico. A cura del Dipartimento Educazione del Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea. ore
Venerdì 17 giugno 2011
ore 16.00 La guacamaya.
La storia dei colori, Improbox e Musiche dal Mondo dal progetto Interculturando di ARCI Genova, Mignanego Soc.Coop.Sociale e Associazione Teatro senza confini – ore 17.00 Caffè Shakerato
Cultura per l’intercultura con il Gruppo Danza-Musical Spazi Miei Istituto Bergese Scuola Ambasciatrice Unicef a cura di Daniela Malini e Patrizia Falco – ore 18.00 Coop e la solidarietà: “Riattivazione del settore educativo in Haiti”. Ne parlano Mauro Bruzzone Vice Presidente COOP Liguria, Luigi Seghezzo Responsabile progetti GVC, Therese Theodor Associazione Haititalia
Dimostrazione di cucina haitiana e degustazione frutta solidal Coop – ore 21.00 Antti Kosmo Lippo
Dalla Finlandia un artista polistrumentista e i canti tradizionali Sami . In collaborazione con Agenzia Mappa Stellare. ore 21.30 Madri clandestine di Emilia Marasco, con Carla Peirolero e il Coro multietnico del Suq Aicha Bounuar, Akhoyanta Joy, Yukari Kobayashi, Adesuwa Ogiamien, Faith Osigbeme, Laura Parodi, Tatiana Zakharova. Regia di Antonio Zavatteri, direzione coro Giuseppe Laruccia e Laura Parodi
Sabato 18 giugno 2011
ore 16.00 Donne con i pantaloni: Fantaghirò e le altre. Letture a cura di Gigi Bavoso
ore 17.00
ore 18.00 Danze al suq
ore 19.00 Chef Kumalé al Suq. Officine Gastronomiche Multietniche
ore 21.00 Mobilità degli artisti in Europa e nel Mediterraneo.
Incontro con Roberta Canu Direttore Goethe-Institut Genua, Rafael Sotomayor fondatore del gruppo The Art of Fusion, Ugo Bacchella Presidente Fondazione Fitzcarraldo, Elena Di Federico Responsabile progetto Practics Makes Culture Move Fondazione Fitzcarraldo, Eyal Lerner musicista. Modera Carla Peirolero Direttrice Suq Festival – ore 22.00 The Art of Fusion Uno spettacolo di fusioni ed espressioni artistiche dal mondo con Rafael Sotomayor, Pola Sell, Benno Sattler, Marc-inti Männel, Tomek Witiak, John Opheim, Lorenzo Dolce, Nirmalya Roy, Anastasia Dirksen, Ana Cristina Munoz Rodriguez, Juan Fernando Castro Arango, Geronimo Dehler. In collaborazione con Goethe-Institut Genua e AmkA – Ufficio per gli Affari Multiculturali del Comune di Francoforte, Museumsuferfest
Domenica 19 giugno 2011 – Apertura SUQ ore 12
ore 15.00 Remida al Suq!
Giochiamo con i materiali di scarto a cura di Centro Remida Genova di Coopsse onlus in collaborazione con
ore 16.00 Stuzzicaleggilibro a cura di Donatella Curletto CSB Centro Sistema Bibliotecario della Provincia di Genova Assessorato alla Cultura
ore 17.00 Ecuador e Perù al SUQ
Incontro con Josè Galvez Direttore Segreteria Nazionale del Migrante e con Roberto Marras, autore di Ceviche a colazione. A seguire danze del folklore latinoamericano
ore 19.00 Chef Kumalé al Suq. Officine Gastronomiche Multietniche
ore 21.00 Don Andrea Gallo e Loris Mazzetti Presentazione del libro Sono venuto per servire. Con Umberto
ore 22.00 Noureddine in concerto etno jazz, world, sperimentazioni, un crocevia di suoni per una musica senza confini con Noureddine Fatty oud, voce e ney, Marco Valabregua violino, Mino Freda tasster piano, Luca Cioffi oriental percussion, Ilhame voce e danza.
Lunedì 20 giugno 2011 – Giornata Mondiale del Rifugiato
ore 16.00 Ritmi e canti dal Burkina Faso
Laboratorio a cura di Kassum Diarra e Orchestra Anikè
ore 17.30 Kaha Mohamed Aden al Suq.
Intervista di Laura Guglielmi, direttore di Mentelocale.it, alla scrittrice di origini somale, autrice del libro Fra-intendimenti. Partecipa Alessandra Ballerini
ore 18.30 Rifugiati: la loro storia è la nostra storia
L’emergenza di oggi e i 10 anni dello SPRAR di Genova a fianco dei rifugiati. Intervengono Roberta Papi Assessore Servizi Sociali e Politiche Immigrazione Comune di Genova, Lorena Rambaudi Assessore Politiche Sociali Regione Liguria, Franco Corradini Rete Nazionale Città Interculturali, Danilo Parodi Progetto SPRAR Genova, Simona Binello Consorzio Agorà, Alessandra Serra Fondazione Auxilium. Modera Massimo Calandri
ore 21.00 Marco Aime e Pietro Veronese in dialogo, contro il razzismo Interviene Giovanni Enrico Vesco Assessore alle Politiche dell’immigrazione e dell’emigrazione Regione Liguria
ore 22.00 Orchestranikè Musiche, canti in bwabà e in dioula, improvvisazioni tra Africa e Europa. Sul palco Kassoum Diarra djembè e bala, Samana Diarra voce e ngoni, Marco Giovinazzo percussioni, Mauro Gino percussioni, Enrico Bandito percussioni, Marika Pellegrini percussioni e voce, Edmondo Romano fiati, Marco Brunet chitarra, Davide Cammareri basso. In collaborazione con Comune di Genova Assessorato Politiche sociosanitarie e Progetti Sistema di Protezione Richiedenti Asilo e Rifugiati del Comune di Genova.
Martedì 21 giugno 2011
ore 16.00 Gioco dell’Oca Ecologica A cura della Fondazione Muvita.
ore 17.00 Antiche salse liguri al mortaio Laboratorio con degustazioni a cura di Giancarlo Marabotti
ore 18.00 Il mondo che gira: dove l’integrazione funziona -Incontro Carlo Besana Consorzio Pianacci, Antonietta Antonaci e Amal El Farissi Gruppo Cineforum Parrocchie Valfontanabuona, Rouatbi Haythem Giovani Musulmani d’Italia, Mirco Bonomi e Simona Garbarino Teatro dell’Ortica, Stefania Denini Associazione Quartiere in Piazza, Fela Winkelmolen Casa dello Studente. Modera Giacomo D’Alessandro. Partecipano Lorenzo Costaguta, Chiara Loschi, Imad Aaboudak Laboratorio Città Invisibili Torino
ore 21.00 Premio Suonatore Jones
Concerto dei vincitori: Double Rhythm (1°), Babylon ( 2°), Antonio Clemente (3°)
ore 22.00 Liguriani in concerto Melodie e ballate della tradizione ligure, piemontese, occitana e francese con Fabio Biale violino e voce, Fabio Rinaudo cornamusa, Michel Balatti flauto traverso, Filippo Gambetta organetto, Claudio De Angeli chitarra
Mercoledì 22 giugno 2011
ore 16.00 Stuzzicaleggilibro a cura di Donatella Curletto CSB Centro Sistema Bibliotecario della Provincia di Genova Assessorato alla Cultura
ore 17.00 Danze al Suq
ore 18.30 L’insolita storia di una vita normale
L’emigrazione, le partenze e i ritorni nel libro di Carlo Repetti. Ne parla con l’autore Silvio Ferrari.
A seguire brani tradizionali cileni con i Pedro Navaja
ore
Precede lo spettacolo un saluto di Renata Briano Assessore Ambiente Regione Liguria e Alberto Corradi Assessore al Patrimonio Naturalistico Provincia di Genova
ore 22.00 CimbaliBand -Hungarian gypsy rock’n’roll con Balazs Unger cimbalom e voce, Eszter Szita voce, Szlobodan Wertetics fisarmonica, Gellért Boda violino, Krisztian Rodek tamburaviol e derbuka, Gergo Unger chitarra, Peter Pataj contrabbasso Nell’ambito del progetto Est/Ovest Rotte per
ore 23.00 Pedro Navaja Concerto con Paola Escobar, Marta Antonucci, Kiangpo Hau, Mohamed Ben Hammouda, Sergio Rebolledo, Marasinha Siriwardana Kasun Dias, Mario Martini
Giovedì 23 giugno 2011
ore 16.00 Animazione Arcobaleno
Laboratori creativi con materiale di recupero a cura di Università Popolare Don Orione Endofap
ore 17.30 Acqua, rifiuti, energia: il futuro sostenibile Incontro con Gaetano Schena Dirigente del Dipartimento Ambiente Regione Liguria, Marco Castagna Direttore Fondazione Muvita, Serena Recagni Arpal, Valter Seggi Iren Acqua Gas SpA., Paolo Degiovanni docente Updoge presenterà i risultati del progetto Di quanti pianeti hai bisogno: misura la tua impronta ecologica.
ore 19.00 Tango – L’Associazione Sportiva Dilettantistica Celeste presenta i suoi corsi di avvicinamento al tango, con breve esibizione del Maestro Ali Setayesh. A seguire notte di Milonga al Banano Tsunami.
ore 20.30 Il Mediterraneo di Massimo Carlotto Intervista allo scrittore di Paolo De Totero Corriere Mercantile.
ore 21.30 La via del pepe
Prima nazionale spettacolo tra parole e musica per narrare le storie dei mercanti del Mediterraneo. Di e con Massimo Carlotto voce narrante e con Elena Ledda voce, Maurizio Camardi sassofoni e flauti etnici, Mauro Palmas liuto cantabile, Marcello Peghin chitarre , Silvano Lobina basso. Una produzione Gershwin Spettacoli
ore 23.00 Elena Ledda Per il Suq finale in musica con una delle più belle voci italiane
Venerdì 24 giugno 2011 – Apertura straordinaria ore 12
ore 15.00 Gioco dell’Oca Ecologica. A cura della Fondazione Muvita
ore 16.00 Stuzzicaleggilibro a cura di Donatella Curletto CSB- Centro Sistema Bibliotecario della Provincia di Genova Assessorato alla Cultura
ore 17.00 L’arte del coro, tra Est e Ovest Incontro con Laura Parodi del Gruppo Spontaneo Trallalero, e Katya Valtcheva del Coro Bulgaro Morphova-Prokopova di Sofia
ore 18.30 Gruppo Spontaneo Trallalero: esibizione e presentazione del Corso aperto a tutti
ore 21.00 Yemen, tra ieri e domani Farian Sabahi presenta il suo libro Storia dello Yemen
ore 22.00 Janua Dedicato a Germana Venanzini, con letture di Paola Bigatto.
Concerto tra sonorità e tradizioni popolari di Genova e Liguria con Roberta Alloisio voce, Fabio Vernizzi arrangiamenti e pianoforte, Marco Fadda percussioni, Riccardo Barbera contrabbasso, Mario Arcari fiati.
Sabato 25 giugno 2011
ore 16.00 Tutti sulla biblionave Alessandria!
Lettura animata a cura del Servizio Civile Nazionale del Comune di Genova Progetto Cultura a Bottega
ore 17.00 Danze al Suq
ore 18.00 Seconde generazioni: le donne e l’Italia di domani Incontro con Francesca Caferri e Renata Pepicelli di Filomena. La rete delle donne e con Khalida El Khatir di Agenzia Minareti, il portale del mondo arabo-islamico in Italia. Modera Donatella Alfonso
ore 19.00 Chef Kumalé Officine Gastronomiche Multietniche
ore 21.00 Pippo Delbono Presentazione del libro Dopo la battaglia. A seguire reading poetico contro il razzismo.
ore 22.30 Tunisia al Suq Musiche e danze del gruppo Ezzohur, in collaborazione con Consolato Tunisia. Saluto di Slaheddine Ben Abid Console Tunisia a Genova.
Domenica 26 giugno 2011 – Apertura straordinaria ore 12
ore 15.00 Te cuento que….leggende dall’Equador
a cura del laboratorio Lengua Madre Amiga in collaborazione con il Centro Civico di Cornigliano
Animazione Arcobaleno Laboratori creativi con materiale di recupero a cura di Università Popolare Don Orione Endofap Liguria
ore 18.00 Il risorgimento dei paesi arabi: i cambiamenti, le prospettive. Ne parlano Paola Caridi e Mohamed Nadir Aziza, Direttore dell’Osservatorio del Mediterraneo. Conduce Luigi Leone Il Secolo XIX
ore 19.00 Chef Kumalé Officine Gastronomiche Multietniche
ore 20.30 Estrazione premi per Soci Suq.
Anna Maria Dagnino Assessore al Turismo e alla Cultura della Provincia di Genova e Angelo Berlangieri Assessore al Turismo e alla Cultura della Regione Liguria consegnano i premi: voli A/R Ge Istanbul, soggiorni benessere e turistici, ingressi alle Terme, libri e guide di viaggio
ore 21.00 SUQ incontra Fabrizio Gatti
ore 21.30 Bilal Viaggiare, lavorare, morire da clandestini
Con Fabrizio Gatti voce narrante, Gualtiero Bertelli chitarra, fisarmonica, voce, Paolo Favorido tastiere, Rachele Colombo voce, percussioni, Guido Rigatti violoncello, basso. Con la partecipazione di Maurizio Camardi sassofoni flauti etnici. Regia di Gualtiero Bertelli. Una produzione G Mercoledì 15
ore 18.00 Canti tradizionali rumeni per l’apertura del Suq Omaggio Ecokit ai primi 100 visitatori insieme a Michele Razeti Presidente Municipio Centro Est, Ariel Dello Strologo Presidente Porto Antico s.p.a., Carla Peirolero Direttrice Suq Festival, Pietro D’Alema Amministratore delegato AMIU, Andrea Di Stefano Responsabile Relazioni Istituzionali
ore 18.30 Gli spettacoli degli studenti Razzismi e Imbarazzismi laboratori teatrali Suq con gli studenti di Liceo Classico Colombo, Istituto Caboto, Istituto Bergese. Regia di Enrico Campanati e Susanna Gozzetti
Trallalero trallalà…La gazza ladra è ancora qua! Spettacolo per la pace e contro la guerra con
Organizzatore: Chance Eventi e Associazione SUQ
Email: info@suqgenova.it
Telefono: 010.5702715
