LOMBARDIA. MILANO. AL TEATRO OUT OFF ”CHANSONNIER” IL 14 MARZO 2011

Lunedì, 14 Marzo 2011  ore20.45

LA CANZONE FRANCESE: Edith Piaf, Barbara,Vian , Montand, Becaud, Aznavour, Brassens, Ferré, Brel, ombre alle quali riferirsi con nostalgica tenerezza; ma quante volte ne frequentiamo sentimenti e territori, chiusi come sono in una sorta di aura mitologica, entrati i poeti, in un mondo troppo alto per il nostro povero quotidiano? Poi avviene il miracolo: qualcuno, all’improvviso, sa raccogliere il messaggio, sa ripercorrerne le strade, sa come riportarla alla luce, questa canzone, facendocela, ad un tratto, tornare familiare, presente, irrinunciabile. Si chiama Renato Dibì questo “qualcuno” con la sua passione, la sua vocalità, la sua capacità di essere poeta, nel tradurre e interpretare in italiano, le splendide parole degli Chansonnier, i loro sentimenti, le loro avventure, il loro trasgredire, quel loro linguaggio che fonde gergo e letteratura;  perché Dibì, una volta assimilata, inghiottita la canzone francese, può ora riproporla come propria. Dibì non interpreta  i grandi, li rilancia con un metodo che è poi quello stesso di Ferré e degli altri: appropriarsi delle parole dei poeti per costringere i distratti a riscoprirli, ad amarli. Dibì trae dall’ombra ciò che era luce e lo fa senza nulla perdere dello spirito della tradizione.                                               

RENATO DIBI’, elegante cantautore-poeta, è ormai da tempo considerato il migliore interprete italiano della grande tradizione dei Chansonniers; capace di dare alla canzone francese anche una veste, per così dire, italiana. Le sue, più che traduzioni dei testi francesi, sono autentiche versioni poetiche, sono il risultato di letture meditate e di diretta conoscenza degli autori e della loro storia. Uno splendido programma che si avvale del prezioso talento di GIAN PIETRO MARAZZA, musicista di grande eclettismo; fisarmonicista e arrangiatore in diversi spettacoli di Moni Ovadia ed esecutore per diversi Films, tra i quali “Pane e tulipani”. Col suo trio musicale Rhapsodija ha tenuto concerti in Europa, Africa e Americhe.